II. Teolingvisztikai konferencia
Általánosan a fordításokról
09:00–09:20
Szalai András: A magyar bibliafordítások nyelvezete és a rendszeres teológia
09:20–09:40
Csalog Eszter: Amikor a bibliafordító nem érti a szöveget – fordítástechnikai megoldások a Septuagintában
09:40–10:00
Papp György: Az Ábrahámnak adott isteni ígéret grammatikája. Filológiai megjegyzések a Gen 12,1–3 margójára
10:00–10:20
Kocsis Imre: Káldi György bibliafordításától a Káldi-Neovulgata kiadványig
A szövegtanulmányozás kérdései
10:40–11:00
Benke László: Bizonytalan olvasatok típusai és vitaindító javaslatok a bibliafordítások jegyzetapparátusához
11:00–11:20
Fabiny Tibor: Napi bibliatanulmányozás az online térben
11:20–11:40
Bálint Bálint László: Ősi iratok, modern algoritmusok: szakrális szövegkorpuszok feldolgozásának buktatói és lehetőségei
11:40–12:00
Harmai Gábor: Minőségbiztosítás a Bibliakiadásban
A jelentés változatai
13:00–13:20
Hanula Gergely: Fikció, szemantika és vallásos nyelv a feltámadás kérdésében – olvasatok a 2Makk 7-hez
13:20–13:40
Koltai Kornélia: Bizonyos közlésformák teológiai legitimitása
13:40–14:00
Pásztori-Kupán István: Irónia az Írásban, avagy túl komolyan vett humor? Vajon tréfálkozhat-e az Úr a bibliafordítók szerint?
14:00–14:20
Molnár Cecília Sarolta: Nem-kanonikus kérdések kanonikus szövegekben: a magyar bibliafordítások retorikai kérdései
14:20–14:40
Köves Slomó: Talmudi biblia-mértékegységek fordítási dilemmái
Grammatika a fordításokban
15:00–15:20
Cser András: Fonológiai és nyelvjárási jelenségek a régi bibliafordításokban
15:20–15:40
Dömötör Adrienne: Élőnyelv és bibliafordítás a középmagyar korban – esettanulmány egy mondattani jelenség kapcsán
15:40–16:00
Bíró Tamás: A bibliai héber mondatszerkezete és annak magyar nyelvű fordításai
16:00–16:20
Kormos Erik: A régi és az új nyelvi struktúrák találkozása a bibliafordításban
16:20–16:30
M. Pintér Tibor: A konferencia zárása avagy fordítható-e a fordíthatatlan